Teatro Bonci
Piazza Guidazzi – Cesena
18 e 19 dicembre 2021
sabato e domenica ore 21.00
Pour un oui ou pour un non
Per un sì o per un no
di Nathalie Sarraute
traduzione Pier Luigi Pizzi
con Umberto Orsini e Franco Branciaroli
regia, scene e costumi Pier Luigi Pizzi
con le voci di Flavio Francucci e Chiara Degani
produzione Compagnia Orsini e Teatro De Gli Incamminati
durata 1 ora e 10’
Fresco di debutto, il 18 e 19 dicembre (sabato e domenica ore 21.00) arriva al Teatro Bonci di Cesena Pour un oui ou pour un non, il testo di Nathalie Sarraute – una delle più importanti scrittrici francesi della seconda metà del Novecento – tradotto e diretto dal maestro dello spettacolo Pier Luigi Pizzi: sul palcoscenico, insieme dopo tanti anni, due esperti manipolatori del linguaggio come Umberto Orsini e Franco Branciaroli.
Per ERT / Teatro Nazionale lo spettacolo sarà rappresentato anche al Teatro Storchi di Modena, dal 28 dicembre al 2 gennaio 2022, e al Teatro Arena del Sole di Bologna, dal 6 al 9 gennaio.
Come possono le parole “non dette” o le intonazioni ambigue provocare malintesi e guastare definitivamente il rapporto di due vecchi amici?
Nathalie Sarraute, che si è dedicata a lungo alla professione di avvocato, esercizio d’elezione per l’uso della dialettica, nella sua pièce più rappresentata mette al centro la forza delle parole in una ragnatela di incomparabile abilità. La sua drammaturgia occupa un posto di primo piano nell’alchimia tra teatro dell’assurdo e teatro del quotidiano.
Due amici si ritrovano dopo un non motivato distacco e si interrogano sulle ragioni della loro separazione. Scavando tra le pieghe delle conversazioni, i due scoprono che sono stati i silenzi e soprattutto le ambiguità delle intonazioni dei discorsi a deformare la comunicazione, aprendola a significati multipli e svariati, generando malintesi.
Ogni parola può essere interpretata dalla disposizione d’animo di chi l’ascolta. Questo è il tema centrale di Pour un oui ou pour un non, titolo che si può semplicemente tradurre con Per un sì o per un no ma che in realtà significa molto di più e che nella nostra lingua ha solo un’apparente valenza speculare. Per un sì o per un no è quel nonnulla che può cambiare tutto, che provoca lacerazioni profonde e ferite insanabili.
Nella sua complessità, la prosa della Sarraute è un terreno ideale per due straordinari attori come Umberto Orsini e Franco Branciaroli.
Pour un oui ou pour un non
Per un sì o per un no
di Nathalie Sarraute
traduzione Pier Luigi Pizzi
con Umberto Orsini e Franco Branciaroli
regia, scene e costumi Pier Luigi Pizzi
con le voci di Flavio Francucci e Chiara Degani
assistente alla regia Lorenzo Maria Mazzoletti
luci Carlo Pediani
suono Alessandro Saviozzi
assistente ai costumi Francesca Novati
assistente scenografo Lorenzo Maria Mazzoletti
capo macchinista Marco Parla’
responsabile di produzione Paolo Broglio Montani
ufficio stampa Compagnia Orsini Luana Nisi
ufficio stampa Teatro de Gli Incamminati Giulia Calligaro
service luci Fonolight
scenotecnica Silvano Santinelli Scenografie srl
foto Amati Bacciardi
service audio AMP – Audio Rent
trasporti Globo Italia
Artwork: lealiadvertising.com
produzione Compagnia Orsini e Teatro De Gli Incamminati
si ringrazia: Associazione Marchigiana Attività Teatrali – Teatro della Fortuna di Fano – Rossini Opera Festival
Informazioni
Teatro Bonci, Piazza Guidazzi – Cesena
Biglietteria da lunedì a sabato dalle 10.00 alle 14.00; nei giorni di rappresentazione aperta anche dalle ore 17.00 alle 19.00, poi dalle ore 20.00 fino ad inizio spettacolo. Le domeniche di rappresentazione diurna aperta dalle ore 14.30. info@teatrobonci.it | cesena.emiliaromagnateatro.com | www.vivaticket.it
Biglietti da 26 a 8 euro.
Dal 6 agosto, in base all’art. 3 DL n.105 23/07/2021, per accedere ai luoghi di spettacolo, oltre all’obbligo di indossare la mascherina, è necessario avere il Green Pass. All’ingresso il personale di sala incaricato chiederà di mostrare il QR code digitale o cartaceo. Per i minori di 12 anni non è previsto l’obbligo del Green Pass.
